bucharest es - Sociedad

Segunda parte: No más sitio por los mendigos en Ginebra

bucuresti — Mon, 24 Dec 2007 13:36:00 +01:00

La nueva ley que está en el cargo de los mendigos ilegales en Suiza ha sido aprobada el 30 de Noviembre por 52 votos liberales y centristas en contra, 30 votos verdes y socialistas a favor y 5 abstenciones.

Aunque el plan de la evacuación de los refugios romas, su identificación y el control de su posición legal en Suiza ha sido eficiente – con veinte romas rumanos quitando Ginebra después del raid de la Policía el 16 de Noviembre - la coalición ha defendido rotundamente el derecho de los ciudadanos romas a mendigar de rodillas en una ciudad libre. ‘En términos de la dignidad humana, no deberíamos dejar la gente pedir limosna en la acera’ ha sostenido Yves Nidegger de UDC (La Unión Democrática del Centro). Las voces Verdes se han desvanecido gradualmente, a pesar de los nobles eslóganes: ‘No podemos encontrar una respuesta a la exclusión en exclusión’, insistía Mathilde Captyn (Los Verdes).

Traian Basescu, el Presidente de Rumania se ha reunido con Micheline Calmy-Rey, director de la Confederación Suiza el 4 de Diciembre, en Berna. El tópico fundamental de la agenda fue la libertad del movimiento entre los dos estados. Rumania alberga sus esperanzas a su compañero, basándose en el antecedente de un millardo de Francos Suizos que han ido en 2005 a los nuevos miembros de la Unión Europea y también en la ayuda monetaria Suiza por la transición entre 1992 y 2006. Una posible futura ayuda hacia Rumania como novicio en el Club Europeo será sujeto de referéndum, conforme con la ley federal. Con esta agitación sobre la caída de la mendicidad, un tal cantón podría no ser tan entusiasmado como uno quisiera.

por Ioana

Traducción: Ana Maria Vasilache

El Eldorado Suizo de los Romas de Rumania: A punto de finalizar

bucuresti — Mon, 24 Dec 2007 13:32:00 +01:00

En unos meses, Ginebra se convirtió en el Eldorado de los romas rumanos. Aprovechando la nueva ley penal cantonal de 27 de Enero de 2007 que legaliza la mendicidad, unos 200 romas - de los cuales, el 77% son rumanos – se fueron a poblar las peligrosas calles del canal de Ginebra.

En la ciudad de los derechos humanos, la gente pide ayuda de rodillas. Estatuas vivas al lado de las puertas y los supermercados, cuerpos meneándose en las entradas de los bancos y frente a Correos, los mendigos ofrecen una vista repugnante. Desde instrumentos musicales hasta muletas y niños callados, los mendigos Romas acuden a cualquier instrumento posible para dar lastima. Su desgracia sobresale clamando el cielo a cada paso, desde el área comercial en el centro de la ciudad hasta los bordes más aislados del río.

El asunto ha estallado, yendo más allá del disturbio de la comunidad local y de la alteración de la clase política a través de los medios de comunicación: el resultado consiste en un plan político con el propósito de disuadir la práctica de la mendicidad. Aunque esta situación está lejos de ser la primera prioridad en la agenda, las manos pidiendo limosna representan problemas étnicos, sociales y públicos que no pueden pasar de vista. La nueva ley que trata la mendicidad, vigente desde el pasado Enero es la que se pone en medio de la batalla política. La iniciativa del Canciller Federal, Laurent Moutinot para derogar las multas por los actos de mendicidad ha provocado una disputa fuerte entre los rivales políticos. La cereza de la torta fue la decisión de reembolsar todas las multas desde Enero en adelante (valorando 100.000 francos), con ciertas condiciones. Sin anticipar las consecuencias de esta ley, en Noviembre, Moutinot cambió su posición inicial, denunciando ‘la concertante evolución del numero de los mendigos’ in Ginebra.

Desde que un nuevo tipo de turismo parecía desvelarse, el 16 de Noviembre, las fuerzas de la Policía se han juntado con los trabajadores sociales y han evacuado los refugios improvisados de los Romas bajo el puente del rio Arve y los han alojado en centros de protección social. Tienen permiso de quedarse allí por un máximo de 10 días, antes de que la ley federal sobre los extranjeros se considerará. Esto significa que los mendigos encontrados en situaciones ilegales, -por ejemplo, los que no pueden justificar que sus medios de sobrevivir- serán expulsados sin previo aviso. Por los demás, será aplicada el límite de 90 días estancia turística en el territorio Suizo. Aparentemente, una ayuda de transporte será ofrecida por las autoridades, como billetes de autobús, tal como había declarado por un periódico local, Isabelle Widmer, agente de servicios sociales en la ciudad de Ginebra.

El proceso de evacuación fue calificado por los defensores de los derechos humanos como ‘correcto’. El principal defensor roma de los derechos en esta situación, Doris Leuenberger, abogado y presidente de la Asociación por la Protección de Roma en Ginebra, ha denunciado el objetivo de esta acción con el fin de producir no sólo el sufrimiento de los mendigos, sino también controlar la situación por parte de la policía. ‘En diez días, vamos a estar en la misma situación que ahora, con la única diferencia de que la Policía conocerá la identidad de cada persona. Están grabados y no serán autorizados a entrar más en Suiza.’

Los medios locales han concedido mucha atención a la nueva instalada, pero inestable comunidad en la ciudad de Calvin. Desde las entrevistas de los periódicos con los indeseables porteros de banco que apenas hablan francés hasta las fotografías de una miseria inimaginable y reportajes en televisión en las horas de máxima audiencia. La gente roma está contando la misma historia de pauperismo, rechazo y discriminación que los ha causado buscar su camino hacia el Oeste. ‘Hay una guerra contra los Roma en cualquier sitio; era mejor en Suiza, todo el mundo lo sabe en Rumania. Si ellos a su turno, nos acosa y nos manda fuera, ¿donde podríamos ir?’ ‘¿En la luna?’, confiesa Daniel al periódico. Bastante irónico, el embajador rumano en las Naciones Unidas, el señor Doru Costea, es el actual presidente del Consejo de los Derechos Humanos de la ONU.

Abarrotado entre una ‘tal indisposición, una forma de vergüenza’ y una ‘tal responsabilidad’, Su Excelencia parece inseguro con respeto a quien debería manejar la situación que provoca estos sentimientos. ‘Podremos muy bien considerar el problema de los romas como una de la Unión Europea…Pero si es una cuestión de la Unión Europea, es obviamente un asunto de Rumania…La comunidad roma tendría que ponerse a si misma unas cuestiones similares…Al mismo tiempo, estamos seguros que una tal parte del problema no será resuelto sino colaborando con otros países ’.

Sin embargo, los mendigos de Ginebra tienen pasaportes rumanos y esto tendría que reasegurar el gobierno Rumano de que es su problema antes que de los demás. La futura negociación sobre la extensión de los acuerdos bilaterales con respeto al movimiento libre de las personas tendría proporcionarle una otra motivación para mirar este asunto con más precaución.

por Ioana

Traducción: Ana Maria Vasilache

Credit foto: interet general

¿QUÉ TAL UN POCO DE CIANURO?

bucuresti — Sun, 16 Dec 2007 21:06:00 +01:00

A. Si os apeteciera, podríais degustarlo cuando el producto –normalmente disponible en el aire, el agua o la comida- inunde el mercado rumano. Se espera que la oferta ‘atípicamente’ supere la demandada y obligue a los proveedores a bajar el precio de cada molécula de Cianuro de Hidrógeno (HCN) esparcida, así hasta que el riesgo de contacto con el HCN ‘pueda ser’sea accidental.

B. Si no os apetece, deberíais plantearos la posibilidad de apoyar una iniciativa legal contra el uso del cianuro en la minería. Sólo tenéis que visitar la siguiente dirección: http://www.farmacianura.ro/

La “Coalición por una Rumania sin Cianuros” fue fundada por varias ONG’s medioambientales, nacionales e internacionales para apoyar una propuesta legislativa que prohíba el uso del cianuro en la minería rumana y asimismo desarrollar una campaña informativa para concienciar a los miembros del Parlamento de las consecuencias de sus votos. Inicialmente concebido como un proyecto común de la UDMR (Unión Democrática Húngara de Rumania) y el PRM (Partido Rumania Grande), esta propuesta está pendiente del voto de los MP’s Rumanos entre el 15 y el 20 de diciembre.

Y aunque actualmente no existen en Rumania explotaciones mineras en las que se emplee el cianuro, esta propuesta tiene como objetivo lograr un marco legal que evite catástrofes medioambientales como la de Baia Mare (Rumania) en el año 2000, cuando los residuos de una mina de oro de explotación australiana contaminaron las aguas del río Somes y provocaron “la peor tragedia ambiental después de Chernobyl”, según la Unión Europea. Este desastre afectó las aguas del río Somes, el Danubio y el Tiza afectando así a Rumania, Serbia y Hungría. La opinión internacional ‘dividió’ los efectos de la catástrofe entre un porcentaje regular que los contribuyentes rumanos no han terminado de entregar al Estado húngaro. El daño causado en Hungría a través del río Tisa está siendo pagado exclusivamente por el Estado rumano, justo desde que la compañía minera australiana “Esmeralda” –explotadora de la mina- se declaró en bancarrota. De modo que, para evitar este tipo de conflictos, en los que los autores prefieren ‘declararse en quiebra’ antes que asumir su responsabilidad, es necesario que las autoridades fortalezcan su legislación vigente.

Centrados en la materia, rediseñar la “Ley de Minas” responde también a ‘necesidades’ como la planteada por la compañía canadiense “Rosia Montana Gold Company” quien propuso utilizar el cianuro para ‘hacer más eficiente’ la extracción de oro. El área a explotar y ser fundida compromete a cuatro poblaciones del Condado de Alba donde se halla un patrimonio arqueológico único en Europa (Las Galerías romanas), una incomparable diversidad de flora y donde habita una comunidad multicultural. Dejando de lado todo tipo de medidas de seguridad, estén o no apoyadas en el uso de la tecnología, nunca se puede estar seguro de que ‘RMGC’ no vaya a declararse insolvente ante los inmensos costes ecológicos, sociales y económicos que puedan ocasionar conflictos con los países fronterizos. Olvidar el precedente de Baia Mare puede convertir nuevamente al Estado rumano en el único responsable ante los afectados si RMGC se declarara en bancarrota.

Además, los efectos indirectos sobre la salud humana van más allá del poder común de estimación, cuando en la manufactura de un anillo de oro son empleadas hasta 20 toneladas de residuos. Cumplir con las normas medioambientales vigentes para evitar cualquier riesgo de la salud a corto plazo, implica supervisar solamente tres categorías de cianuro: el cianuro libre, el ácido - poco cargado – disociable ‘WAD’, y el cianuro total. Sin embargo, esto no implica controlar otros compuestos no controlados cuyos efectos se visualizan a medio y largo plazo. Entre los estados que han regulado el uso del cianuro en la minería, bien para evitar que se repitan otras catástrofes o para pregonar con el ejemplo, podemos incluir a Turquía, Honduras, Costa Rica, Perú, Filipinas, Argentina, así como a los estados norteamericanos de Montana, Wisconsin y Colorado. Respecto a la Unión Europea, cabe mencionar que las políticas mineras son de competencia estatal. Hasta el momento Alemania, la República Checa y Grecia han aprobado leyes que cuidan de la seguridad de sus ciudadanos limitando o prohibiendo el uso del cianuro en la minería.

por Geanina Turcanu

Traducción: Jorge Salazar, Geanina Turcanu

Mamá paga los gastos de su viaje con la vida…de su hijo

bucuresti — Mon, 10 Dec 2007 11:53:00 +01:00

En todo el mundo no pasa ni un sólo minuto sin que una persona decida suicidarse. Tomemos por ejemplo un segundo minuto en un segundo día de un chico sin una segunda oportunidad: el 2 Octubre de 2007/06:02. ese mismo día le ha correspondido a un adolescente de Rumania confirmar las estadísticas, tras decidir que el esfuerzo de vivir sobrepasaba sus recursos emocionales. Un escenario posible para cada uno de los 60.000 hijos cuyos padres trabajan en el extranjero.

El número de niños dejados a cargo de parientes o amigos por parte de padres trabajadores ha aumentado últimamente. La consecuencia: el rendimiento de estudio se ha reducido y las depresiones no han tardado en manifestarse, empujando a estos crios a un triste destino final: el suicidio.

La mayoría de los casos suceden en la Región Norte Este, ciudades como Suceava, Neamţ, Galaţi y Iaşi ocupan las primeras posiciones. “Más de los 80% hospitalizados en Neamţ sufren enfermedades patológicas procedentes de una misma causa: el abandono sufrido”, confirman los psicólogos a través de informes.

Desafortunadamente, la terapia sólo puede aliviar estos problemas no combatirlos efectivamente. Tales comportamientos vuelven a ser recurridos una vez el paciente ha regresado “a casa”. Estos gestos desesperados y recurrentes, tratando de evadir el ambiente pseudo-familiar nocivo se pudieran haber evitado.

En esta misma dirección, la campaña mediática organizada por PRO TV “Tu sabes como ha estado tu niño últimamente” hace un llamamiento solidario a la sociedad civil.

Hasta ahora, 22.000 niños Rumanos han tenido que acostumbrarse a vivir contra la falta temporal o permanente de ambos progenitores.

Normalmente, cae bajo la responsabilidad directa de los mismos asegurar hogares confortables para las criaturas. Ademas, la educación es gratis en paises como España o Italia –los destinos preferidos los para inmigrantes Rumanos- según unas estimaciones que mencionan unas cifras que rondan el 1.000.000 de personas trabajando alli.

Sin embargo, la ley tendria que cuidar a los ninos que no tienen ninguna culpa. “La Autoridad Nacional para Proteger los Derechos de los Niños”- que en Rumania supervisa mas de 45 “Direcciones Regionales”- no ha desarrollado programas coherentes y proporcionales que garantize esto.

Paradójicamente, hasta la intervención de la sociedad civil, esta histeria parecía carecer de cualquier solución viable, parental o institucional.

por Geanina Turcanu

Tradución: Kiko Deza, Geanina Turcanu

Credit Photo: Akane Kinomoto/Flickr

El principio de una Rumania virtual

Camelia — Sun, 07 Oct 2007 22:29:00 +02:00

Dentro de pocos años podremos ver cada rincón de Rumania en un mapa digital. Dada la iniciativa de la Comisión Europea, Inspire, que desea crear un mapa tridimensional de la Unión Europea, la Agencia Nacional de Medición de Rumania desarrolló en los últimos dos años un exhaustivo trabajo fotográfico que los llevó a todos los rincones de Rumania, y el cual muestra tal y cómo es el país de los Cárpatos.

Dentro de pocos años, cualquier persona podrá ver cualquier rincón de Rumanía simplemente explorando un mapa online. Teniendo en cuenta la directiva de la Unión Europea, Inspire, se ha encargado de crear un mapa en tercera dimensión de toda la Unión Europea. La Agencia Nacional para la exploración de Rumanía, centrando su trabajo, durante los dos últimos años, en fotografiar la geografía rumana, se ha valido de sofisticado dispositivos ópticos para plasmar de la manera más realista posible el relieve rumano.

El trabajo gráfico empezó en el 2005, pero debido a las malas condiciones meteorológicas, solamente el 70% del territorio fue fotografiado entonces, los demás territorios empezaron a ser fotografiados desde el 2006, durante los meses en los que la vegetación es menos espesa (principios de marzo, mediados de abril, octubre y noviembre).

La técnica utilizada es muy compleja. Los especialista en principio se valieron de un dispositivo para realizar capturas aéreas del tamaño de una lavadora, donde el fotógrafo estaba de hecho representado por tres personas distinas (el opeador del dispositivo aéreo, un asistente y el operario encargado de los demás asuntos relacionados con la cámara fotográfica). Pero este proceso era realmente complicado, y empezaron realizando capturas instantáneas con una cámara digital: más pequeña y con una enorme cantidad de espacio virtual (cerca de un terabyte, más de 1000 gigabytes). Esta cámara cumplió con todas las expectativas, y satisfizo todas las necesidades de los especialistas, y con su eficiencia y alta resolución (un píxel representaba casi cinco centímetros de tierra), fue extraído todo tipo de información de alto valor, la cual está considerada como “alto secreto” por bases militares y encargados de cualquier tipo de información que pueda afectar la seguridad nacional. Estas imágenes son procesadas gracias a un software que reconstruye el puzzle, dando como resultado la fotografía definitiva del país.

Traducción: Jorge Salazar

El empleo, la vivienda y la educación: las principales preocupaciones para los jóvenes rumanos

Camelia — Wed, 26 Sep 2007 17:05:00 +02:00

Según los datos de una encuesta realizada por la Autoridad Nacional para los Jóvenes, el 97% de ellos se declaran preocupados por obtener un empleo, una buena educación y acceso a la vivienda, debido a que los precios han subido mucho en el mercado inmobiliario.

Instituto de Rumania

El 69.1% ven el bajo nivel de vida un problema y el 39.3% creen que la corrupción afecta sus vidas en una manera u otra.

El problema real es que los jóvenes no sienten tener ningún apoyo por parte de las autoridades publicas, ni siquiera conocen sus derechos. Solamente un 6.5% oyó sobre la Ley de los Jóvenes, mientras que un 85% declara que no se han beneficiado de ninguna subvención por parte del Estado.

El Gobierno deberá desarrollar una campaña de información, no solamente para dejar claro cuáles son los derechos de los jóvenes, sino para hacerlos concientes de los beneficios sobre que ya disfrutan, respecto a los otros países europeos.

Hay muchos servicios públicos de los cuales los jóvenes se benefician gratuitamente, solamente por ser jóvenes; empezando con la educación, que es gratuita incluso para los estudios superiores (teniendo en cuenta que las Universidades publicas son consideradas mejores que las privadas), servicios medicales gratuitos, prioridad al obtener una vivienda y una subvención mensual para los estudiantes, hasta pagar el billete reducido para el transporte o para eventos culturales.

La mayoría de los jóvenes consideran todos estos beneficios como normales, aunque bien podrían faltar. Pero la realidad muestra que también se deben tomar medidas para mejorar el nivel de vida de los jóvenes, por ejemplo aumentar la subvención para los estudiantes, un mejor acceso a información europea, facilitar el acceso a la vivienda y más apoyo para las familias jóvenes.

Es más, las autoridades nacionales deben esforzarse para ganarse la confianza de los jóvenes. 64% consideran que no hay ningún partido político que represente sus intereses y no sienten tener una gran importancia en el proceso de toma de decisiones a nivel nacional ni local.

Photo Credits: Daniel Baragan/Flickr

Traducción: Jorge Salazar