În acelaşi timp, comunitatea a devenit mai competitivă. A devenit o adevărată luptă să intri în topul lunar al celor mai bune 10 bloguri de pe cafebabel.

Pentru a ne face vocea mai bine auzită în cadul Babelsferei, echipa din Bucureşti a stabilit un parteneriat bazat pe schimb de conţinut cu echipa editorială din Paris, acesta fiind primul parteneriat dintre două babel bloguri.

French_Flag.bmp

Ce înseamnă de fapt?

Înseamnă că vom ava o nouă secţiune pe Bucharest Babel Blog: Bucureşti – Paris Café, unde vom avea articole publicate din La Parisienne, traduse în toate variantele lingvistice pe care le are blogul nostru. Şi vice versa pentru blogul din Paris. De asemenea, la finalul articolelor se va regăsi linkul către cel original.

Care este scopul acestei colaborări?

Vom câştiga o vizibilitate mai mare pentru blogul nostru şi, odată cu aceasta, un public european mai larg. Vom avea oportunitatea de a face cunoscute mai bine ştirile europene legate de România şi ne vom putea exprima opiniile cu privire la acestea.

Mai mult, vom dezvolta dezbaterea pan-europeană din cadul Comunităţii Cafebabel, facilitând accesul la perspectivele şi informaţiile din Estul Europei.

Ştirile noastre europene în 5 limbi

Articolele noastre vor fi traduse în franceză şi italiană şi, alături de versiunile lingvistice deja existente, vom acoperi 4 din cele 7 limbi oficiale ale Cafebabel, plus româna.

De ce o colaborare cu Parisul?

Este un răspuns destul de simplu. Micul Paris (aşa cum era numit Bucureştiul în secolul XIX) are deja relaţii strânse cu fratele său mai mare, Parisul, în special datoriă profilului său francofon.

În plus, echipa din Paris beneficiază de o experienţă mai largă în cadrul Cafebabel şi are o vizibilitate mai mare în cadrul Comunităţii (a ocupat în octombrie locul 4 în top 10 al blogurilor). Pe de altă parte, ca babelieni activi, ar trebui să ne auzim vocea auzită în întreaga Europă şi să interacţionăm mai mult decât numai o dată pe an, la Congresul General al Cafebabel.

Sperăm că vom avea un parteneriat fructuos cu Parisul şi încurajăm formarea altor parteneriate, între Babel Bloguri diferite.

Camelia Paraschiv

Credit Photo: Flag of France, orangejack/Flickr